im Wortlaut bei der Zeremonie in Yad Vashem 5778 · Am SHOAH Gedenktag
Kantor Nathan Goldman von der jüdischen Gemeinde Stuttgart
Deutsche Übersetzung:
G“tt voller Barmherzigkeit und Mitleid,
wohnend in den erhabenen Höhen
Richter von Witwen und Vater von Waisenkindern.
Lasse eine sichere Ruhe auf den Flügeln göttlicher Einwohnung finden.
Im Aufgang Heiliger und Purer, die
wie der Glanz des Himmels aufleuchten und strahlen.
Für die Seelen der sechs Millionen unserer Brüder und Schwestern
Myriaden Tausender Israels
Männer, Frauen, Kleinkinder,
die ermordet, geschlachtet, verbrannt, erwürgt und lebendig
begraben wurden, und getötet wurden
in allen Arten sonderbarer und grausamer Todesarten,
durch die deutschen Nazis und ihre Helfer
und die unter Heiligung Seines Namens starben:
in Auschwitz, Majdanek, Treblinka, Bergen-Belsen, Mauthausen,
Babi Jar und allen anderen Vernichtungslagern.
Dafür, dass wir zur Erhebung ihrer Seelen beten,
daher werde der Herr der Barmherzigkeit sie im Schutz seiner
Fittiche für ewig verbergen,
und ihre Seelen in den Bund des Lebens einbinden.
Im Garten Eden werde ihre Ruhe sein.
Der Ewige ist ihre vererbte Ruhestätte.
Und mögen sie in Frieden liegend ruhen.
Und wir werden Amen sagen.